kiêu kỳ

Một cô gái kiêu kỳ ngồi trong quán cà phê.

Définition

1. Adjectif :
   • Hautain, arrogant : "kiêu kỳ" décrit une attitude de supériorité méprisante, le fait de se considérer comme bien au-dessus des autres.
   • Prétentieux, qui fait des manières : "kiêu kỳ" peut aussi désigner une personne qui affecte des airs nobles ou raffinés de manière excessive et dédaigneuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có vẻ kiêu kỳ nên ít bạn bè. (Elle a l'air hautaine, donc elle a peu d'amis.)
  • Anh ta kiêu kỳ vì gia đình giàu có. (Il est arrogant parce que sa famille est riche.)
  • Thái độ kiêu kỳ ấy khiến mọi người khó chịu. (Cette attitude prétentieuse dérange tout le monde.)

Utilisation avancée

• Le terme "kiêu kỳ" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire un trait de caractère de manière péjorative. Il implique une critique de la vanité et du mépris affichés.

Variantes et mots apparentés

• Kiêu căng (adjectif) : arrogant, orgueilleux. (Sens très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.)
• Kiêu hãnh (adjectif) : fier, avec une connotation plus positive de fierté légitime.
• Kiêu ngạo (adjectif) : orgueilleux, arrogant. (Synonyme fort de "kiêu kỳ".)

Synonymes

• Hautain : qui manifeste un mépris orgueilleux.
• Arrogant : qui impose avec insolence sa supériorité présumée.
• Prétentieux : qui affiche avec affectation une supériorité ou un mérite exagéré.
• Dédaigneux : qui montre du mépris, du dédain.

Expressions idiomatiques

• Mặt kiêu kỳ : un visage hautain, une expression de visage dédaigneuse.
  • Cô ấy luôn giữ mặt kiêu kỳ khi nói chuyện. (Elle garde toujours un visage hautain quand elle parle.)